-¡¡¡¡Se agrandan los ojos, en Corea los jóvenes van al cirujano para agrandarse los ojos!!!! Entonces, no existen las cirugías estéticas, sino la occidentalización estética.
-Así es, los jóvenes están obsesionados por su estética, por eso queríamos entrevistarlo. El impuesto a la belleza y el subsidio a los feos fue tema de tapa de los portales de noticias más importantes de Corea del Sur.
Antonio, el traductor de Lee Joo Young, periodista de la cadena SBS de Corea me tentó por teléfono. Nos juntamos en un bar, y a poco de comenzar se desdibujaron los roles de entrevistado y de entrevistador. Una suerte de curiosos en pugna.
Me cuenta Lee, una joven productora y periodista que vive en Corea, que allí son los jóvenes quienes más se operan, en cierta manera obligados por los padres. Puede entenderse porque no le causó tanta sorpresa saber que muchos papis argentinos le regalan a sus hijas un par de lolas en vez de una fiestita de quince. Igual sonríe, le sirve para la nota.
“La belleza en Corea esta marcada por una cara chiquita, ojos grandes (occidentales), nariz finita. Y para lograr este ideal, muchos llegan a recortarse la mandíbula”, me asegura Lee, aunque es Antonio quien me lo dice.
-Recortarse la mandíbula, que operación de mierda…- comento.
-¿Merdia?-pregunta Lee
- Shitty- le respondo con las pocas palabras en ingles que me obligué a saber.
Lee asiente. Y me hace señas con cara de shitty, como si ella jamás habría de tocarse la mandíbula.
“Hace 5 años, para un coreano, era algo vergonzoso admitir una cirugía plástica, pero ahora es casi una charla habitual en cualquier bar. Algo así como el 10% de la población retocó su cuerpo y van por más”, agrega Antonio, sin traducir nada. Sigo preguntándole a Lee, para que me traduzca Antonio.
¿Hay mucha influencia de la cultura occidental en Corea: Hollywood, la tele yanqui…?
-Sí, normal. Pero la industria del cine y la tele nacional son muy fuertes. Sin embargo, son las celebritis quienes occidentalizan sus rasgos.
-¿Hay una especie de campaña en contra de los rasgos orientales?
-No lo diría tan tajante. Sino que se tiende a una fusión. Lo mejor del oriental, y lo mejor del occidental.
-¿lo peor del oriental es la forma de sus ojos?
-No sé si es lo peor, pero la tendencia es agrandarse los ojos.
-Es curioso, porque uno identifica a primera vista a un oriental por los ojos y es precisamente eso lo que se operan. Como si fuese vergonzoso. Seguro que cuando la mayoría de los coreanos se hayan agrandando los ojos, se pondrá de moda la mirada oriental y se arrepentirán del cambio. Así funciona la estafa de la moda.
-Exacto, podemos seguir con la nota.
-Bueno, y cuando me cargaban en el colegio…
No hay comentarios:
Publicar un comentario